andrea heyer 25.06.2012 14:29
Liebes Loewe-Team, wir haben unserem Sohn inzwischen fast alle Baumhaus-Bände mindestens zwei Mal vorgelesen (vorlesen müssen) und hatten für eine lange Zugfahrt den neusten Band gekauft. Wir sind aber diesmal enttäuscht von der Übersetzung: Die Vielfalt, mit der sonst das Verb "sagen" ausgedrückt wurde, fehlt in diesem Band an vielen Stellen. S. 13 z.B. drei Mal hintereinander "fragte", 13/14vier Mal hintereinander "sagte". Das finden wir ein bisschen schade. Viele Grüße andrea heyer
(Antwort) Sehr geehrte Frau Heyer, vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden Ihre Kritik an die Redaktion weiterleiten. Viele Grüße, Ihr Loewe-Team
Antworten